艾萨克‧巴什维斯‧辛格的美国性与犹太性: 札记一则

摘要

在美国犹太裔作家中，艾萨克‧巴什维斯‧辛格对当代中国文坛影响深远,但他作品中的“美国性”不强，这多少妨碍了中文世界对他的接受。<<抵达天堂>>是辛格晚年创作的关于哈西德运动创始人的虚构的传记，很少受到中外研究者的注意。通过对照巴阿尔‧谢姆‧托夫的历史传说可以看出,辛格把犹太历史记忆中的这位“掌握神名的人”改写成了一个有着七情六欲的“拥有美名的大师”。英文版中的一处人名错误和书中的自传成分则为认识他的“犹太性”带来了新的视角:他可能对<<塔木德>>中最大的异端阿布亚之子以利沙深怀同情，并自视为布拉茨拉夫的纳赫曼拉比的精神衣钵的传人。