电子工具的使用之优点与缺点: 以文本研究为例

摘要

20世纪70年代计算机开始运用于人文学科, 如今我们已经无法离开它。在<<希伯来圣经>>研究领域, 一个好的计算机软件(比如Accordance)会把文本与单词的形态分析充分结合, 并且整合词典、索引、解经的功能。一切可以想见的双语搜索都变得可能。但是, 文本鉴别学的数字化革命也有不少缺陷。第一, 电子文本的使用让读者失去了对之前印刷版<<圣经>>文本的那种熟悉感。第二, 对于文本鉴别研究而言, 对古代文本外形的观想还是很重要的。第三, 进行文本鉴别研究时, 需要意识到正文周边存在一些注释, 但是电子文本不存在这些周边内容。第四, 在很多中世纪手稿和昆兰古卷里, 诗歌文本的编排都是图像化的, 而在电子版中这种图形化编排消失了。第五, 马所拉文本都依照章节进行内容细分, 而电子文本没有为首末节留下明确的位置。