<<塔纳赫>>的犹太传奇诠释———以路易斯•金兹伯格的<<犹太人传奇>>为例

摘要

2000 多年以来, «塔纳赫»挑战着犹太诠释者的智力、想象力和创造力, “密得拉释”代表了最早期的数代犹太学者对这一挑战的应对。“传奇密得拉释”作为其两大分支之一, 不只是用想象力在«圣经»文本和人类的理解力之间架起桥梁, 还以流行形式表达和深化了博学规范的拉比观念, 其发展的高度连贯性和一致性不仅是犹太民众集体智慧的结晶, 还是他们进步精神的明证。19世纪末的民族浪漫主义催发了民间传说研究作为一个学术门类, 而民间传说与民族身份的建构密切相关。路易斯•金兹伯格作为第三代东欧犹太人(出生于19世纪七八十年代)代表, 在19世纪和20世纪之交致力于通过编辑和正典化犹太历史, 使其保留和永久地传承下去。他的七卷本巨著«犹太人传奇»将传统的“传奇密得拉释”犹太文学形式翻译成连接犹太文化和普世文化的选集来建立和强化共同的犹太民族信仰和身份。本文主要包含四部分内容: 犹太传奇综述、路易斯•金兹伯格其人、«犹太人传奇»其事、«犹太人传奇»的释经角度。