明弘治正德时期犹太教与伊斯兰教汉文碑刻对比研究

摘要

明弘治正德时期, 犹太教留有两通汉文碑刻, 伊斯兰教则留有六通汉文碑刻。 通过研读、比较, 可总结出两教在经书名称翻译与儒家祭祖观念借鉴方面有相异之处; 另可总结出两教对崇拜对象、宗教职业者称呼是相同的, 同时两教修建宗教场所的经费来源、忠君观念、与中国传统文化的关系等方面也多有相通之处。 笔者通过两教碑文互证认为: 两教碑刻翔实地展现了当时犹太人与穆斯林的状况; 这些碑刻是两教中国化的历史思想资源, 是两教文化与中国思想文化比较、对话的重要史料, 在丰富了两教思想的同时, 对中国文化有一定贡献。