犹太神秘主义经典<<创造之书>>中的三个sefer

摘要

«创造之书»是犹太教神秘主义现存最早的希伯来语经典, 讲述了以色列的上帝通过“赛菲洛”和希伯来字母创世的过程, 解释了«希伯来圣经»的«创世记»中诸多元素的由来。该书版本众多, 语言简洁凝练, 同时保持了宗教文本用语的模糊性。其代表性例子就是开篇的三个同形同根词语sefer。作者未标明其元音符号, 亦未对其作出更多解释, 同时 ,版本的多样性使得sefer的含义更加扑朔迷离。sefer 在文本中的位置决定了其重要性, 对其的理解要建立在整体语境的基础上, 而«创造之书»展现出的对于各种理解的开放性, 让每位译者以不同的视角看待文本, 并以不同的方式理解三个sefer。每位译者的解读都是独特的, 这反过来又会影响到更多的读者。