何谓圣经在中国: 关于中华<<圣经>>译本体系的建构 ———兼评蔡锦图<<圣经在中国:附中文圣经历史目录>>

摘要

<<圣经在中国: 附中文圣经历史目录>>让当代汉语读者一册在手即可通览基督教<<圣经>>在中国的译传历史, 其中包括在中国的不同语言、民族与群体中的译本和版本流变。该书成为当今第一部百科全书式中国<<圣经>>译本史料汇编与辞典式中国<<圣经>>译本—版本著作。但是, `纵览正文厚达657页的中国<<圣经>>译本手册, 其中值得商榷、补充和修正的问题至少有12处。 本文就12种问题作出初步探讨, 并在每个问题中列举若干事例来佐证, 以期作者在将来的修订中能提供更加完备、完美的中国<<圣经>>译本—版本全景图, 全面回答有关“圣经在中国”的两大难题:自唐景教至今, 如何描绘基督教<<圣经>>正典在中国的流传与翻译史? 如何建构中华<<圣经>>译本体系?